Function parse_key_block_indices 

pub(crate) fn parse_key_block_indices(index_block: &[u8]) -> HashSet<u16>

Parses an index block to extract all referenced key block indices.

Index block format: [1B type][2B first_block][N * (8B hash + 2B block_index)].